diff --git a/thirdparty/gettext/HPKBUILD b/thirdparty/gettext/HPKBUILD
index 18dba22eab6f834893be0b3bb3b909fe8279430c..c5bca8b66884dac280fe86477e7f0f5bd0c99fda 100755
--- a/thirdparty/gettext/HPKBUILD
+++ b/thirdparty/gettext/HPKBUILD
@@ -51,8 +51,8 @@ prepare() {
 build() {
     cd $builddir/$ARCH-build
     LDFLAGS="--static $LDFLAGS" CFLAGS="-static -Wno-error=int-conversion $CFLAGS" \
-        ../configure "$@" --host=$host --srcdir=`pwd`/../ > `pwd`/build.log 2>&1
-    make -j4  VERBOSE=1 >> `pwd`/build.log 2>&1
+    PKG_CONFIG_LIBDIR="${pkgconfigpath}" ../configure "$@" --host=$host --srcdir=`pwd`/../ > $buildlog 2>&1
+    $MAKE VERBOSE=1 >> $buildlog 2>&1
     ret=$?
     cd $OLDPWD
     return $ret
@@ -60,7 +60,7 @@ build() {
 
 package() {
     cd $builddir/$ARCH-build
-    make install VERBOSE=1 >> `pwd`/build.log 2>&1
+    $MAKE install VERBOSE=1 >> $buildlog 2>&1
     cd $OLDPWD
     if [ $ARCH == "armeabi-v7a" ];then
         unsetarm32ENV